Uma moça de casta encontra um Dalit. Eles se apaixonam. A família malvada da jovem se opõe ao romance e tenta casá-la. O rapaz entende que precisa lutar por sua amada.

Não se trata de um roteiro de Bollywood, diz o jornal indiano Hindustan Times, mas da novela de maior sucesso no Brasil.

A publicação vê o fato como indício de que a cultura indiana está se espalhando pelo mundo, e chegou à América do Sul.

Curiosamente, ao contrário do que ocorre no Brasil, para o jornal, o protagonista é Bahuan (Márcio Garcia) e não Raj (Rodrigo Lombardi), que roubou a cena com seu sorriso e personalidade.

“As pessoas no Brasil, graças à Maya e Bahuan, de Caminho das Índias, agora usam palavras como achha, theek hai e Bhagwan ke liye como gíria”, diz B. S. Prakash, o embaixador da Índia no Brasil, que vem sendo inundado por e-mails de brasileiros curiosos.

O Hindustan Times diz que o show é autenticamente indiano, a não ser pelo fato de os atores serem brasileiros e falarem um português salpicado com frases Hindi.

Cadê o Raj?

O jornal cita o diretor da novela, Marcos Schechtman, quando diz que os aspectos da cultura foram respeitados, como o fato de não haver cenas de beijos. Nesse ponto, parece que o jornalista não assistiu à novela em sua íntegra,  pois as cenas de Maya (Juliana Paes) e Bahuan (Márcio Garcia) fazendo amor, exibidas no início da trama, fariam os televisores indianos soltar faíscas com tanta sensualidade. A lua-de-mel de Maya e Raj também deixaria as mulheres indianas coradas e os homens assanhadinhos, correndo atrás dos saris coloridos pelas ruas do Rajastão.

“Cortamos a cena, antes do momento principal", declarou Schechtman, certamente deixando de lembrar os momentos mais picantes da trama.

O diretor visitou a Índia por três vezes, para se preparar para as filmagens, fazendo até mesmo workshops com consultores indianos para ajudar os atores a entender o modo de vida Hindu, segundo o jornal.

“Antes da novela, só pessoas interessadas em Yoga sabiam sobre a Índia. Agora, todos querem beber o chai", disse à publicação Madhava Lila Deva Dasi, proprietária do Restaurante Gopala Madhava, em São Paulo.

“De repente, as roupas indianas e suas joias se tornaram fashion ”, completou.

O empresário indiano Amit Maskar, 29, em visita ao Brasil, ficou surpreso com o que viu por aqui.

Conversa de rua

“Eu fiquei só cinco dias, mas umas 15 pessoas vieram falar comigo sobre a novela. Uma delas chegou até a tocar Kajra Re ao telefone, para mim”, disse Maskar ao jornal.

“O programa é um fenômeno por aqui. Não sou nenhum Tom Cruise, mas várias garotas brasileiras maravilhosas vieram falar comigo”.